1
00:00:01,493 --> 00:00:04,837
యుద్ధంలో ద్వీపం
పార్ట్ 1

2
00:00:05,261 --> 00:00:08,261
"ఈవ్ ఈవ్ ఆఫ్ వార్"

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,327
మే 1940లో సైన్యం
హిట్లర్ ఫ్రెంచ్ తీరానికి వచ్చాడు

4
00:00:32,439 --> 00:00:35,205
మరియు ఇంగ్లాండ్ ఖాళీ చేసింది
డంకిర్క్ నుండి అతని సైనికులు.

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,243
ఇది తీరం నుండి కేవలం 16 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
ఛానల్ దీవులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి

6
00:00:37,400 --> 00:00:41,325
ఫ్రాన్స్ మరియు లక్ష్యం మధ్య
హిట్లర్ ముగింపు - ఇంగ్లాండ్.

7
00:00:50,478 --> 00:00:54,978
ఉత్తర ఫ్రాన్స్

8
00:01:25,640 --> 00:01:28,041
నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

9
00:01:29,960 --> 00:01:35,091
- కాబట్టి మీరు ఆంగ్లేయులు.
- డన్‌కిర్క్ నుండి. నేను పడవను కోల్పోయాను.

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,249
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఛానల్ దీవుల నుండి వచ్చాను.

11
00:01:38,360 --> 00:01:41,523
మనలో ఇంకా ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.
రండి, అబ్బాయిలు.

12
00:01:43,200 --> 00:01:46,283
రండి, అబ్బాయిలు.

13
00:01:47,480 --> 00:01:52,168
నేను వాటిని సురక్షితంగా తీసుకోగలను,
కానీ నేను రాళ్లను నమ్మను.

14
00:01:54,760 --> 00:01:58,685
ద్వీపకల్పం జర్మన్లతో నిండి ఉంది.
వెళ్దాం!

15
00:02:01,360 --> 00:02:03,044
త్వరగా వెళ్దాం.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,849
రండి, అబ్బాయిలు.

17
00:02:14,240 --> 00:02:16,481
మీరు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు. వెళ్దాం.

18
00:02:19,680 --> 00:02:21,409
తేలికగా ఈత కొట్టండి.

19
00:02:28,200 --> 00:02:29,531
దిగిపో.

20
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
దిగిపో.

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,011
బాస్టర్డ్స్.

22
00:03:02,440 --> 00:03:04,681
డర్టీ బాస్టర్డ్స్.

23
00:03:08,160 --> 00:03:10,128
డర్టీ బాస్టర్డ్స్.

24
00:03:37,360 --> 00:03:39,203
మీరు ఏమి పట్టుకున్నారు?

25
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
రెండు పెద్ద ఎండ్రకాయలు. చూడు.

26
00:03:43,680 --> 00:03:48,049
ఇది మీరు తప్ప మరొకటి కాదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఫ్రాన్స్‌కు చాలా దగ్గరగా చేపలు పట్టడం.

27
00:03:49,000 --> 00:03:51,685
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ఇకపై అక్కడ చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళరు.

28
00:03:59,040 --> 00:04:02,362
ఓ మై డియర్, ఫరవాలేదు.

29
00:04:04,800 --> 00:04:08,566
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

30
00:04:11,933 --> 00:04:13,567
జేమ్స్!

31
00:04:16,520 --> 00:04:21,481
నేను చాలా ముఖ్యమైన విషయం మర్చిపోయాను.
ధన్యవాదాలు. నేను దానిని ఎక్కడైనా వదిలివేయవచ్చా?

32
00:04:21,600 --> 00:04:25,844
- లేదు, నేను ఫోటో షూట్ చేయబోతున్నాను.
- ప్రదర్శన తప్పనిసరిగా కొనసాగుతుంది.

33
00:04:25,960 --> 00:04:27,325
ఇది విశేషమేనా?

34
00:04:27,440 --> 00:04:32,401
లేదు, మరోవైపు నరకం ఉంది,
కానీ జీవితం కొనసాగుతుంది.

35
00:04:33,160 --> 00:04:34,730
అదృష్టవంతులు.

36
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
అన్ని స్టాండ్.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,448
కొందరు భావిస్తారు
ఫ్రాన్స్‌లో జరిగిన సంఘటనలు...

38
00:05:26,560 --> 00:05:30,087
ఒక విపత్తు లాంటిది
ఛానల్ దీవులకు.

39
00:05:30,200 --> 00:05:35,684
మనకు బలమైన శత్రువు కనిపిస్తాడు
దాదాపు మన తీరంలో ఈత కొడుతోంది.

40
00:05:35,800 --> 00:05:41,800
వారు మేము, శాంతియుతంగా మరియు
సావో గ్రెగారియో నివాసితులకు స్వాగతం

41
00:05:41,960 --> 00:05:46,682
ఇప్పుడు వారు ముందు వరుసలో ముగుస్తుంది
భారీ అగ్నిప్రమాదం?

42
00:05:46,800 --> 00:05:52,443
సెనేటర్లు, మీరు ఊహించగలరా
శక్తివంతమైన జర్మన్ యుద్ధ యంత్రం

43
00:05:52,560 --> 00:05:57,441
మా గోడలను బద్దలు కొట్టడం
టమోటాలతో కొన్ని గ్రీన్హౌస్లు?

44
00:05:59,240 --> 00:06:01,288
మన వద్ద ఎంతకాలం దళాలు ఉంటాయి?

45
00:06:01,400 --> 00:06:07,400
సెనేటర్, ఉపసంహరణ గురించి అన్ని రచ్చ
దళాలకు సంబంధించినది కేవలం పుకారు మాత్రమే.

46
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, శ్రీమతి డోర్?
- నగరానికి.

47
00:06:19,560 --> 00:06:22,086
ఎన్క్రీ బే ద్వారా?
ఇది పని చేయదు.

48
00:06:22,200 --> 00:06:25,249
- ఏమి జరుగుతోంది?
- మేము ఇంగ్లాండ్ వెళ్తున్నాము.

49
00:06:26,800 --> 00:06:28,245
తిరోగమనం?

50
00:06:28,360 --> 00:06:32,365
కానీ మేము దానిని ఒక సంకేతంగా చూస్తాము
ఇక్కడి పౌరులకు విశ్వాసం.

51
00:06:32,480 --> 00:06:38,442
- చనిపోవడానికి? గౌరవప్రదంగా?
- అది ముగిసినప్పుడు నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తాను.

52
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
సావో గ్రెగారియో మరియు దాని సోదరి ద్వీపాలు అలా ఉన్నాయి
మాకు మరియు మిస్టర్ చర్చిల్‌కు విలువైన...

53
00:06:46,360 --> 00:06:52,360
రెండు కొత్త బెటాలియన్లు అని
ఇక్కడ మాకు సహాయం చేయడానికి అతని మార్గంలో.

54
00:06:55,720 --> 00:07:01,682
సెనేటర్లు, జర్మన్లు మమ్మల్ని కోరుకోకపోతే
మరియు ఆంగ్లేయులు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వకపోతే,

55
00:07:01,800 --> 00:07:04,007
మనం దేనికి భయపడాలి?

56
00:07:04,400 --> 00:07:06,129
సెనేటర్ డోర్.

57
00:07:06,240 --> 00:07:11,246
నేను రెండు బెటాలియన్లతో సంతోషంగా ఉన్నాను. మిస్టర్ బెయిలీ,
కానీ మా ద్వీపాలలో ఎక్కువ దళాలు

58
00:07:11,360 --> 00:07:14,330
వారు ఇక్కడ పోరాడే అవకాశం ఎక్కువ.

59
00:07:14,440 --> 00:07:18,286
దళాలు సెనేటర్ ఆకస్మికమైనవి,
ఒక వేళ...

60
00:07:18,400 --> 00:07:22,007
నన్ను క్షమించండి. బెయిలీ, కానీ నేను
నేను ఎన్‌క్రీ బే నుండి వచ్చాను...

61
00:07:22,120 --> 00:07:26,409
మరియు సెయింట్ గ్రెగొరీ సైనికులందరూ
రెండు నౌకల్లో ఉన్నారు.

62
00:07:26,520 --> 00:07:31,242
నేను కమాండర్‌ని మరియు అతనిని ప్రశ్నించాను
అందరూ సెలవులో ఉన్నారని చెప్పాడు.

63
00:07:31,360 --> 00:07:35,604
మరి ఇద్దరి విషయంలోనూ అదే నిజమైతే
బెటాలియన్లు, నేను సర్కస్ కోతిని.

64
00:07:35,720 --> 00:07:37,165
నేను తనిఖీ చేస్తాను.

65
00:07:42,360 --> 00:07:46,843
సెనేటర్లు, పెద్దమనుషులు... దయచేసి ఆదేశించండి.

66
00:07:57,840 --> 00:08:00,889
కార్పోరల్, ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి.

67
00:08:02,840 --> 00:08:05,969
మీరు తెలివిగా ఉంటే, వెళ్లిపోండి.
ప్రభుత్వం సద్వినియోగం చేసుకోవచ్చు.

68
00:08:06,080 --> 00:08:09,482
- తాము రెండు బెటాలియన్లను పంపుతున్నామని చెప్పారు.
- అది నిన్న ఉదయం.

69
00:08:09,600 --> 00:08:12,126
బయలుదేరమని ఆజ్ఞ
నిన్న మధ్యాహ్నం వచ్చింది.

70
00:08:12,240 --> 00:08:15,005
- ఇలా?
- బాగా, భోజనం తర్వాత.

71
00:08:15,280 --> 00:08:20,605
- కనుక ఇది నిజం, సైనికీకరణ.
- జర్మన్లు ​​​​తీరంలో ఉన్నారు, మిత్రమా.

72
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
- పదమూడు కిలోమీటర్లు.
- ఎంత దూరం నాకు తెలుసు ...

73
00:08:22,960 --> 00:08:27,921
దాని గురించి ఆలోచించండి. మూడు వందల మంది పురుషులు, ఎవరూ లేరు
ఫిరంగి మరియు వాయు రక్షణ లేదు.

74
00:08:28,040 --> 00:08:31,408
- నేను రైఫిల్స్‌తో ట్యాంకులపై దాడి చేయాలా?
- ఇది ముందు వరుస.

75
00:08:31,520 --> 00:08:33,602
వ్యూహాత్మకంగా నెం
చేయడానికి ఏదో ఉంది.

76
00:08:33,720 --> 00:08:38,203
నేను మూడు వందల మందిని బలి ఇవ్వాలి
కొన్ని టమాటా పెట్టెల కోసం?

77
00:08:38,320 --> 00:08:42,689
ఇది మీకు మంచిది.
దళాలు లేకుండా పోరాటం లేదు.

78
00:08:42,800 --> 00:08:46,725
- కాబట్టి, జర్మన్లు ​​​​ఉత్తీర్ణత సాధించగలరా?
- నా సలహాను అనుసరించండి, ద్వీపాన్ని ఖాళీ చేయండి.

79
00:08:46,840 --> 00:08:51,129
మేము ఒక ప్రధాన విషయం స్పష్టం చేయాలి,
40,000 మంది ప్రజలు ఖాళీ చేయలేరు.

80
00:08:51,240 --> 00:08:53,720
- కొందరు చేయగలరు.
- మరియు మిగిలినవి?

81
00:08:53,840 --> 00:08:57,128
జర్మన్లు ​​వస్తే ఏం చేస్తాం?

82
00:08:58,000 --> 00:09:01,129
జర్మన్లు ​​వస్తే, వారు
మీరు ఏమి చేస్తారో నిర్ణయించండి.

83
00:09:04,960 --> 00:09:06,689
చాలా బాగుంది.

84
00:09:08,240 --> 00:09:10,402
ఇది కామెడీ కోసం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

85
00:09:11,200 --> 00:09:16,411
- సరే, నేను మీసం మిస్ అవుతాను.
- లేదు, అర్బన్. మీరు చాలా ఎక్కువ కోల్పోతారు.

86
00:09:16,520 --> 00:09:20,241
కాబట్టి నేను ఒకటి పెయింట్ చేయాలి
Messerschmitt హోరిజోన్ నుండి వస్తున్నారా?

87
00:09:20,360 --> 00:09:22,840
- అలా చేయవద్దు.
- కానీ మేము ప్రేక్షకులలో జర్మన్లను కలిగి ఉంటాము.

88
00:09:22,960 --> 00:09:26,203
- వారు ఇంట్లో అనుభూతి చెందుతారు.
- ఒక్కటి మాత్రమే.

89
00:09:28,960 --> 00:09:30,724
గట్టిగా పట్టుకోండి.

90
00:09:33,000 --> 00:09:36,607
- ప్రేక్షకులు ఉంటారా?
- మీరు పందెం వేస్తారు.

91
00:09:36,720 --> 00:09:39,291
అనే ప్రశ్న త్వరలో,
తారాగణం చేద్దాం.

92
00:09:39,400 --> 00:09:42,688
సెనేట్ ఇప్పటికే నిర్ణయించింది
తరలింపు కంచె?

93
00:09:42,800 --> 00:09:44,131
అని వాదించుకుంటున్నారు.

94
00:09:44,240 --> 00:09:47,608
అవును, వారు అందులో మంచివారు.
కానీ ఏదో ఒకటి చేయండి, ఏమీ లేదు.

95
00:09:48,840 --> 00:09:51,207
ఇది ఏమిటి?

96
00:09:53,120 --> 00:09:54,770
ఇది ఫన్నీ కాదు, షెల్డన్.

97
00:10:01,000 --> 00:10:04,607
- ప్రదర్శన రద్దు చేయబడింది.
- నేను ఊహించాను.

98
00:10:04,720 --> 00:10:08,884
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

99
00:10:09,000 --> 00:10:14,848
- ఇది రద్దు చేయబడింది మీ తప్పు కాదు.
- నేను బయలుదేరుతున్నాను. నా దగ్గర ఎక్కువ డబ్బు లేదు.

100
00:10:14,960 --> 00:10:19,761
- 6లో 17 చివరి సమయం.
- నేను చివరిసారిగా వ్యాపారం చేసాను.

101
00:10:19,880 --> 00:10:21,484
- మీరు ఉంటున్నారు, కాదా?
- అవును.

102
00:10:21,600 --> 00:10:24,462
మీ కూతుళ్లను ఎలా చూసుకుంటారు?

103
00:10:24,562 --> 00:10:28,701
వారు ఇప్పటికే తగినంత వయస్సులో ఉన్నారు,
వారు తమను తాము చూసుకోవచ్చు.

104
00:10:28,836 --> 00:10:32,331
- మీ చిన్నది, మళ్ళీ ఆమె పేరు ఏమిటి?
- జూన్.

105
00:10:32,440 --> 00:10:38,243
ఆమె చాలా నవ్వుతోంది. ఆమెను హెచ్చరించండి
జర్మన్లకు మీ దంతాలు చూపించవద్దు.

106
00:10:39,800 --> 00:10:43,805
అర్థం చేసుకోండి, మిస్టర్ మహి,
వారు మాకు భిన్నంగా ఉన్నారు.

107
00:10:43,920 --> 00:10:48,528
మీ అమ్మాయిలకు చెప్పండి
అదృశ్యంగా, దెయ్యంగా ఉండాలి.

108
00:10:54,888 --> 00:10:56,749
ధన్యవాదాలు.

109
00:10:58,720 --> 00:11:01,724
- స్టోర్ ఉంచండి.
- నేను దీన్ని అంగీకరించలేను.

110
00:11:01,840 --> 00:11:05,128
ఇది మీకు ఖర్చు అవుతుంది
కేవలం కరచాలనం.

111
00:11:07,000 --> 00:11:09,989
నాకెందుకు? మీరు ఇతరులను తెలుసుకోవాలి.

112
00:11:10,089 --> 00:11:13,993
అనేక, కానీ వారు అన్ని ఉన్నాయి
అదే పడవ, వారంతా యూదులు.

113
00:11:17,800 --> 00:11:22,761
- ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
- నేను తెలివితక్కువ ముసలివాడిని అని చెప్పాను.

114
00:11:22,880 --> 00:11:28,603
నేను ఒక సంవత్సరం క్రితం వెళ్ళాలి
నేను నా వ్యాపారాన్ని విక్రయించగలను.

115
00:11:30,000 --> 00:11:32,004
- హాయ్ నాన్న.
- మీరు సెనేట్‌కు తిరిగి వెళ్తున్నారా?

116
00:11:32,104 --> 00:11:33,919
- అవును.
- జూన్ ఎలా ఉంది?

117
00:11:34,019 --> 00:11:37,129
నాకు తెలియదు. ఆమె నుండి
తిరిగి గార్బో-టూర్కి.

118
00:11:37,240 --> 00:11:39,527
నాకు తెలియజేయండి.

119
00:11:39,640 --> 00:11:44,931
మీరు ఊరికే ఆలోచించినట్లు కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది
గ్యారీ కూపర్ దుస్తులు మరియు కేశాలంకరణలో.

120
00:11:45,040 --> 00:11:48,044
మరియు మీరు డబ్బు గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు.

121
00:11:48,160 --> 00:11:50,527
మీ లిప్‌స్టిక్‌కు దాదాపు సరిపోతుంది.

122
00:11:50,640 --> 00:11:56,204
మీరు చాలా విచారంగా ఉన్నారా? చాలా మంది ఉంటారు
ఈ రోజు ఇతర విచారకరమైన అమ్మాయిలు.

123
00:11:56,320 --> 00:12:01,042
ఎందుకు? ఇప్పటికీ కొన్ని చెడు కాదు
సైనికులను కోల్పోయిన బాలికలు.

124
00:12:01,160 --> 00:12:03,083
వారి కోసం, అప్పుడు.

125
00:12:03,680 --> 00:12:08,766
నేను బ్యాంకుకి వెళ్తున్నాను. అది నిండుగా ఉంటుంది.
వీలయినంత వరకు ఉపసంహరించుకోండి.

126
00:12:08,880 --> 00:12:10,644
ఇది నాటకీయంగా ఉంది, కాదా?

127
00:12:10,760 --> 00:12:14,731
చాలా సంపాదించే వ్యక్తుల కోసం
సైన్యంతో, ఇది ఒక విపత్తు.

128
00:12:14,840 --> 00:12:17,844
- ఇది కేవలం డబ్బు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- సంతోషంగా ఉండండి.

129
00:12:17,960 --> 00:12:23,922
- మరియు అర డజను బలమైన తాళాలు ఉన్నాయి.
- జర్మన్లను దూరంగా ఉంచడానికి.

130
00:12:24,920 --> 00:12:27,890
కాబట్టి మీరు గురించి తెలుసు
అని మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

131
00:12:28,000 --> 00:12:31,447
మా వాళ్ళు వెళ్లి వస్తారు.
స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

132
00:12:31,560 --> 00:12:36,566
రెడ్ కార్పెట్ వేయండి, ఆపై అదృశ్యం.
మీరు జర్మన్‌లో "ఎంటర్" అని ఎలా చెబుతారు?

133
00:12:52,920 --> 00:12:54,570
విల్ఫ్...

134
00:12:58,520 --> 00:13:00,170
నన్ను క్షమించు.

135
00:13:04,080 --> 00:13:06,082
మేరీ, కోలిన్... వెళ్దాం.

136
00:13:17,600 --> 00:13:19,728
రండి, కోలిన్.

137
00:13:34,520 --> 00:13:37,888
మేము ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్తున్నాము, మమ్మీ.
అమ్మమ్మతో లోపలికి వెళ్ళు.

138
00:13:42,240 --> 00:13:45,289
వారు వస్తున్నారు, కాత్.
ఇది నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

139
00:13:47,480 --> 00:13:53,442
కాబట్టి వారు ఆ అబ్బాయిలను కాల్చారు,
మరియు వారు సరదాగా ఉన్నారని నేను చూశాను.

140
00:13:53,560 --> 00:13:57,121
వారు హంతకులు
చల్లని రక్తపు మురికి.

141
00:13:57,240 --> 00:14:00,289
మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పిల్లలతో ఉన్నప్పటికీ.

142
00:14:00,400 --> 00:14:03,483
నువ్వు వస్తే నేను వస్తాను.
కానీ నేను ఒంటరిగా వెళ్లడం లేదు.

143
00:14:03,600 --> 00:14:05,602
- పిల్లలతో.
- లేదు.

144
00:14:06,960 --> 00:14:11,329
పిల్లలు ఉండలేరు.
ఇది జరగదు.

145
00:14:13,400 --> 00:14:16,768
- మీరు కలిసి వెళ్ళలేరని ఎవరు చెప్పారు?
- పోలీసు అధికారులు వదిలి వెళ్ళలేరు.

146
00:14:16,880 --> 00:14:20,362
- అది ఎడారి అవుతుంది.
- కాబట్టి, మనమందరం విడిచిపెడుతున్నారా?

147
00:14:20,480 --> 00:14:24,087
నేను రైతును.
ఆహారాన్ని ఎవరు ఉత్పత్తి చేస్తారు?

148
00:14:28,760 --> 00:14:31,764
- అత్యాచారాలు, హత్యలు జరుగుతాయి.
- ఇది మాకు తెలియదు.

149
00:14:31,880 --> 00:14:36,363
నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే అవి ఉంటే
వాళ్ళు రేప్ చేస్తే చంపేస్తాను.

150
00:14:41,440 --> 00:14:46,162
కేవలం వీధి దాటడం అత్యంత ఘోరమైనది
ప్రపంచానికి తెలిసిన సైన్యం.

151
00:14:46,280 --> 00:14:49,329
వారు చెర్బోర్గ్‌లో ఉన్నారు,
కలైస్ మరియు డిప్పే.

152
00:14:49,440 --> 00:14:54,241
తదుపరి స్టాప్ ఇంగ్లాండ్.
సావో గ్రెగారియోలో వారు తమ పాదాలను శుభ్రం చేసుకోవడానికి వెళతారు.

153
00:14:54,360 --> 00:14:58,081
అవి మనల్ని ఆక్రమించాలి.
మేము ఇంగ్లాండ్.

154
00:14:58,200 --> 00:15:00,441
మేము ఇంగ్లాండ్ కాదు.

155
00:15:00,560 --> 00:15:04,087
హిట్లర్ బహుశా కాదు
మన సార్వభౌమాధికారం గురించి తెలుసు.

156
00:15:04,200 --> 00:15:06,771
మేము ఇంగ్లాండ్
అతని కోసం మరియు యుద్ధంలో.

157
00:15:06,880 --> 00:15:12,091
మేము ఉండమని ప్రజలకు సలహా ఇవ్వాలా?
ద్వీపాన్ని ఖాళీ చేయడం ఊహించలేము.

158
00:15:12,200 --> 00:15:18,200
కానీ మేము దీన్ని సిఫారసు చేయగలమా, లేదా?
మనం దీన్ని చేయాలా?

159
00:15:18,600 --> 00:15:24,600
అవును, మనం చేయగలం. నేను నా పిల్లల కోసం వెళ్ళడం లేదు
ప్రమాదంలో. మొదటి పడవ తీసుకుందాం.

160
00:15:25,000 --> 00:15:29,005
- దీని గురించి చెప్పడానికి చాలా ఉంది.
- అర్ధంలేనిది.

161
00:15:29,120 --> 00:15:33,842
- సెనేటర్ ఫ్లూరీ, మీరు అతన్ని ఉండమని సిఫార్సు చేస్తున్నారా?
- ఏమీ సిఫారసు చేయవద్దు, నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

162
00:15:33,960 --> 00:15:37,407
- తరలింపు దేశద్రోహం.
- ఇది దేశద్రోహం కాదు.

163
00:16:03,800 --> 00:16:07,725
- కాబట్టి, సెనేట్‌లో ఇది ఎలా ఉంది?
- ఉద్రేకం మరియు చిరాకు.

164
00:16:07,840 --> 00:16:12,164
ఫ్లూరీ చెత్తగా ఉంది.
ఆయన ఇప్పటికైనా తరలింపులను నిషేధించాలని కోరుతున్నారు.

165
00:16:12,280 --> 00:16:15,284
- అతను అలా చేయగలడా?
- అయితే కాదు.

166
00:16:15,440 --> 00:16:17,522
లేదు, అయితే కాదు.

167
00:16:18,840 --> 00:16:21,889
నేను అతనిపై పిచ్చివాడిని, మీపై కాదు.

168
00:16:24,320 --> 00:16:29,963
చర్చ సమయం వృధా అయింది.
దేశభక్తి మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేస్తుంది.

169
00:16:30,080 --> 00:16:33,766
స్పష్టంగా ఉండటమే దేశభక్తి.

170
00:16:33,880 --> 00:16:39,880
లేదా, మీరు సేవ చేయడానికి బయలుదేరితే.
లేకపోతే, మేము బిజీగా ఉంటాము.

171
00:16:41,640 --> 00:16:43,608
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

172
00:16:43,720 --> 00:16:48,487
మీకు అర్థం కాదు,
కానీ నాకు ఎలాంటి అభిప్రాయం లేదు.

173
00:16:48,880 --> 00:16:52,441
నేను మీ ద్వీపాన్ని చూడలేను
నాజీలచే ఆక్రమించబడిన,

174
00:16:52,560 --> 00:16:56,326
కానీ నాకు వద్దు
వారికి కార్టే బ్లాంచ్ ఇవ్వండి.

175
00:16:56,440 --> 00:17:01,480
మీ ద్వీపం?
ఇరవై ఏళ్ల తర్వాత?

176
00:17:04,560 --> 00:17:07,211
- నన్ను క్షమించండి, సార్, మేడమ్.
- సమస్య లేదు, డెల్ఫిన్.

177
00:17:07,320 --> 00:17:12,008
- అందమైన లిల్లీస్.
- శ్రీమతి డోర్‌కి ధన్యవాదాలు గ్రీన్‌హౌస్ నిండిపోయింది.

178
00:17:12,120 --> 00:17:15,681
- ఇది రుచికరమైన వాసన.
- మొక్కలతో మంచి చేయి, అతని ప్రతిభలో ఒకటి.

179
00:17:15,800 --> 00:17:20,249
- అందుకే నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
- అది ఖచ్చితంగా ఒక్కటే కారణం కాదు.

180
00:17:27,240 --> 00:17:31,529
- ఇది "మీ ద్వీపం" అని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా?
- ఇది "నా ద్వీపం" అని నేను అనుకోను.

181
00:17:31,640 --> 00:17:35,611
కానీ అది కాలేదు. మనమందరం చేయాలి
ఈ విషయాలతో పాలుపంచుకోండి.

182
00:17:35,720 --> 00:17:40,123
ఫిల్ వరకు నేను పాల్గొన్నాను
వేరే చోట బడికి వెళ్లాలి.

183
00:17:40,240 --> 00:17:44,848
ఓహ్, హృదయపూర్వకంగా క్షమించండి. ఒక చిన్న మరియు
ద్వీపంలోని పాత పాఠశాల బాగుండేది.

184
00:17:44,960 --> 00:17:47,804
అతను తన తల్లిదండ్రులతో ఉండాలి.

185
00:17:49,720 --> 00:17:55,204
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడలేను,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఆ ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.

186
00:17:56,200 --> 00:17:58,851
- నేను బయలుదేరాను, అంటే?
- ఇది ఒక ఎంపిక.

187
00:17:58,960 --> 00:18:02,646
మీరు శాండ్‌హర్స్ట్ వద్దకు వస్తే,
బహుశా మీరు ఫిల్‌ని కూడా చూస్తారు.

188
00:18:02,760 --> 00:18:06,810
- మీరు నన్ను చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ఇది మీ నిర్ణయం.

189
00:18:07,560 --> 00:18:10,166
మీకు ప్రాధాన్యత లేదా?

190
00:18:11,200 --> 00:18:12,725
నం.

191
00:18:18,280 --> 00:18:22,410
- ఇంగ్లండ్ వెళ్లేందుకు డబ్బులు తీసుకుంటున్నారా?
- లేదు, నేను వెళ్ళడం లేదు. మరియు మీరు?

192
00:18:22,520 --> 00:18:25,490
మిగిలి ఉన్న వ్యక్తులు
నమోదు చేయాలి.

193
00:18:25,600 --> 00:18:29,207
అది కొంచెం దూరం టెడ్‌కి వెళుతుంది.
మీరు విషయాన్ని వదిలివేయలేరు.

194
00:18:29,320 --> 00:18:33,530
దీవిని ఖాళీ చేయిస్తున్నారు.
అందరి కోసం ఓడలు వస్తున్నాయి.

195
00:18:33,640 --> 00:18:36,689
- ఎవరు చెప్పారు?
- పరుగు, డబ్బు అయిపోతోంది.

196
00:18:42,440 --> 00:18:48,440
ఇరవై పౌండ్లు. మరియు మాకు ఇది అవసరం
యుద్ధం కోసమా? అది మన డబ్బు.

197
00:18:51,400 --> 00:18:56,281
మరోసారి మంచి వారం. తొమ్మిది నెలలు
యుద్ధం మరియు ప్రతిదీ గతంలో కంటే మెరుగ్గా ఉంది.

198
00:18:56,400 --> 00:19:01,964
- ఇది దాదాపు అనైతికం.
- అనైతికమా? దీనికి విరుద్ధంగా, ఇది మంచి ఒప్పందం.

199
00:19:02,080 --> 00:19:06,688
మీరు వ్యాపార మేధావి.
అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

200
00:19:09,800 --> 00:19:12,246
నల్ల సిరా మరియు శృంగారభరితం.

201
00:19:19,000 --> 00:19:25,000
విచిత్రం, మిస్టర్ లాసాక్స్
అతను తన వ్యాపారాన్ని నాకు అందించాడు.

202
00:19:31,320 --> 00:19:33,163
ఎందుకు మీరు?

203
00:19:33,280 --> 00:19:38,525
దీన్ని మీ స్నేహితులకు అందించడం అర్థరహితంగా అనిపించింది,
ఎందుకంటే వారందరూ యూదులు.

204
00:19:38,640 --> 00:19:43,123
ఇది నాకు ఏదో ఉంటుంది.
దుకాణంలో నేను నిరుపయోగంగా భావిస్తున్నాను.

205
00:19:44,600 --> 00:19:47,763
- మీరు చాలా అలంకారంగా ఉన్నారు.
- లేదు, కాస్సీ.

206
00:19:47,920 --> 00:19:51,447
- మీరు విక్రయాలను చూసుకుంటారు.
- నేను అనవసరం.

207
00:19:52,040 --> 00:19:54,168
మేము మీ వ్యాపారంతో జీవిస్తున్నాము.

208
00:19:54,280 --> 00:19:58,888
మిస్టర్ ఐజాక్స్ అని తెలుస్తోంది
నన్ను చివరి ప్రయత్నంగా చూసింది.

209
00:19:59,880 --> 00:20:04,408
- అతను తీవ్రంగా ఉంటే.
- నన్ను నమ్మండి, మిస్టర్ ఐజాక్స్ చాలా తీవ్రంగా ఉన్నారు.

210
00:20:04,520 --> 00:20:06,409
ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

211
00:20:07,360 --> 00:20:13,360
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను,
కానీ మేము త్వరలో బిజీగా ఉంటాము.

212
00:20:16,240 --> 00:20:20,325
- ఏంజెలిక్, ఏదైనా వార్త?
- వాగ్దానం చేసిన రెండు నౌకలు ఉన్నాయి సార్.

213
00:20:20,440 --> 00:20:23,046
- వారు దారిలో ఉన్నారా?
- నాకు తెలిసినది కాదు.

214
00:20:23,160 --> 00:20:28,929
కాబట్టి ఇది ఒక వాగ్దానం, మరొకటి
వైట్‌హాల్ నుండి ఖాళీ వాగ్దానం.

215
00:20:29,040 --> 00:20:31,566
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

216
00:20:32,480 --> 00:20:37,122
నేను నా కుటుంబాన్ని అనుసరిస్తాను,
కానీ ఎలాంటి ప్రణాళికలు ఉన్నాయని నేను అనుకోను.

217
00:20:37,240 --> 00:20:39,925
- మరియు మీరు, సార్?
- లేదు, నేను వదిలి వెళ్ళలేను.

218
00:20:40,040 --> 00:20:44,409
- కొనసాగించడం తెలివైన పని అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- వాస్తవానికి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ...

219
00:20:44,520 --> 00:20:46,568
సంక్లిష్టమైనది, కాదా?

220
00:20:46,680 --> 00:20:50,844
నేను వెంటనే అనుకున్నాను: ఆక్రమణదారులు,
ఇద్దరు అందమైన అమ్మాయిలు...

221
00:20:51,760 --> 00:20:54,684
కానీ అది ఒక ఆలోచన
చాలా అసహ్యకరమైనది, క్షమించండి.

222
00:20:54,800 --> 00:20:58,566
ఏమైనా,
రెండు ఓడలు ఆశాజనకంగా ఉన్నాయి.

223
00:21:00,520 --> 00:21:06,520
ఇవి చీకటి సమయాలు, మనకు ఇప్పుడు ఉన్నాయి
శక్తివంతమైన సైన్యం మన తలుపు తట్టింది.

224
00:21:07,520 --> 00:21:12,651
కానీ ఉత్తమ భాగం గ్రెగోరియన్లు,
మనది ధైర్యమైన ద్వీప దేశం.

225
00:21:12,760 --> 00:21:18,760
నార్మన్ రక్తం ప్రవహిస్తుంది
మన ఆంగ్లో-సాక్సన్ సిరల ద్వారా...

226
00:21:18,960 --> 00:21:22,169
మరియు దాని కంటే ధైర్యం ఏమిటి?

227
00:21:23,040 --> 00:21:27,045
మేము ఇప్పటికే మా ద్వీపాన్ని రక్షించుకున్నాము
ముందు మరియు ఇప్పుడు మనం చేయగలము.

228
00:21:27,160 --> 00:21:28,321
దేనితో?

229
00:21:28,440 --> 00:21:33,890
రక్షించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు,
కానీ నేను బెదిరిపోను.

230
00:21:34,000 --> 00:21:39,404
- హిట్లర్ మరియు అతని పరికరాలు...
- మేము బయలుదేరుతున్నామా లేదా మేము ఉంటున్నామా?

231
00:21:39,800 --> 00:21:41,450
పరిస్థితి ఏమిటి?

232
00:21:41,560 --> 00:21:46,691
విషయాల స్థితి
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము ...

233
00:21:46,800 --> 00:21:50,441
- మనం ఖాళీ చేయబోతున్నామా లేదా?
- నేను ఏమి చెప్పగలను ...

234
00:21:50,560 --> 00:21:55,930
- కానీ అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
- నేను ఎలా చెప్పగలను ...

235
00:21:56,160 --> 00:21:58,367
మీరు దానిని నిర్ణయించుకోండి.

236
00:22:00,080 --> 00:22:06,080
న్యాయమూర్తి సరిగ్గా ఎత్తి చూపినట్లుగా,
వెళ్లిపోవాలా వద్దా అని అందరూ నిర్ణయించుకుంటారు.

237
00:22:06,960 --> 00:22:09,566
తరలింపు తప్పనిసరి కాదు.

238
00:22:13,680 --> 00:22:19,680
సావో గ్రెగారియోలో పబ్లిక్ పాలసీ ఉంటుంది
ప్రతి ఒక్కరికి వెళ్ళే స్వేచ్ఛ ఉంది.

239
00:22:24,880 --> 00:22:28,521
సెనేటర్ డోర్ వ్యక్తి
పరిగణించాలి.

240
00:22:28,640 --> 00:22:29,926
మరియు అతను ఇలా అంటాడు: ఉండండి.

241
00:22:30,040 --> 00:22:33,761
మనం కూడా అలాగే ఉండవచ్చని భావిస్తున్నాం
ఎక్కడైనా లాగా ఇక్కడ కూర్చోండి.

242
00:22:33,880 --> 00:22:39,880
ఎంత ఎక్కువ మంది ఉంటే అంత మంచిది
మా ద్వీపం. బిజీ లేదా. ధన్యవాదాలు.

243
00:22:44,240 --> 00:22:47,926
మళ్ళీ, ఎవరు వదిలివేయాలని అనుకుంటున్నారు?

244
00:22:48,040 --> 00:22:50,691
- నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఏంజెలిక్?

245
00:22:52,160 --> 00:22:54,401
నాకు తెలియదు.

246
00:22:55,720 --> 00:23:01,329
మీరు ముగ్గురు మరియు జర్మన్ సైనికులు...
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.

247
00:23:02,080 --> 00:23:06,608
బ్రిటిష్ నావికాదళ గస్తీ
ఆగ్నేయ తీరంలో గౌరవప్రదంగా.

248
00:23:06,720 --> 00:23:08,563
హే, కూర్చో.

249
00:23:08,680 --> 00:23:13,527
ఏం జరుగుతుందో ప్రేక్షకులు ఊహించలేరు
వెండి మేఘాల పైన దాగి ఉంది.

250
00:23:13,640 --> 00:23:17,565
త్వరలో శాంతిభద్రతలకు విఘాతం కలుగుతుంది
మరణం మరియు విధ్వంసం ద్వారా.

251
00:23:17,680 --> 00:23:20,650
కోలిన్ జోనాస్, మీరు మళ్ళీ.

252
00:23:22,800 --> 00:23:25,770
మీ దగ్గర టికెట్ ఉందా?
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

253
00:23:29,640 --> 00:23:31,005
లంగా.

254
00:23:58,480 --> 00:24:01,051
కోలిన్, ఇప్పుడు లోపలికి రండి.

255
00:24:04,240 --> 00:24:09,371
నేను లేబుల్ చేయను. నేను కోలిన్ జోనాస్.
అడగండి. నేను మాట్లాడగలను, నీకు తెలుసు.

256
00:24:09,480 --> 00:24:11,164
అవమానకరమైన మాటలు, అవును.

257
00:24:11,320 --> 00:24:15,928
- ఈ లేబుల్ ఏమి తేడా చేస్తుంది?
- నాకు ఇప్పుడు 3 సంవత్సరాలు కాదు.

258
00:24:16,040 --> 00:24:20,648
ఏది జరిగినా, మీరు
మేరీతో ఉండండి, కోలిన్‌ని అర్థం చేసుకున్నారా?

259
00:24:20,760 --> 00:24:22,808
పోర్ట్‌లో కలుద్దాం.

260
00:24:22,920 --> 00:24:26,641
మీరు ఇప్పుడు చాలా పెద్దవారు, కోలిన్.
అందువల్ల, మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

261
00:24:26,960 --> 00:24:30,487
- అతను చాలా చిన్నవాడు.
- ఇతరులకు సహాయం చేసేంత వయస్సు.

262
00:24:30,600 --> 00:24:33,729
- ఇంగ్లాండ్‌లో ఒంటరిగా.
- అతను ఒంటరిగా లేడు.

263
00:24:35,600 --> 00:24:39,889
రా లిజీ.
నువ్వు ఇంగ్లండ్ వెళ్ళు.

264
00:24:41,040 --> 00:24:44,249
ఇదంతా ఎలా పనిచేస్తుందో మీకు తెలుసు.
మేము నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాము.

265
00:24:44,360 --> 00:24:48,046
- మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉంటాము.
- మేము బాగానే ఉంటాము.

266
00:24:48,960 --> 00:24:52,487
మీరు చేయవలసింది చేయండి,
కానీ హీరోగా నటించను.

267
00:24:52,600 --> 00:24:55,285
ఇవి నైట్ వాల్ట్ నుండి వచ్చాయి.

268
00:24:55,400 --> 00:24:59,405
- ఇది ఇప్పుడు మీ దుకాణం, మార్గరెట్.
- ఇది నాది అని నేను ఎప్పుడూ అనుకోను.

269
00:24:59,520 --> 00:25:02,808
నాకు, ఇది ఇప్పటికీ
నా తల్లిదండ్రుల దుకాణం.

270
00:25:02,920 --> 00:25:06,686
ఇది మీ జీవితాంతం, శ్రీమతి మహి.
మీరు దీన్ని వదిలివేయవచ్చు ...

271
00:25:06,800 --> 00:25:10,327
సరే, అలా మాట్లాడకు, మార్గరెట్.

272
00:25:10,760 --> 00:25:13,923
పిల్లలు ఎక్కాలి
వెంటనే బస్సులో.

273
00:25:14,040 --> 00:25:17,965
తల్లిదండ్రులు చేయవచ్చు
పోర్ట్ వద్ద వీడ్కోలు చెప్పండి.

274
00:25:23,720 --> 00:25:25,882
టెడ్డీ మీతో వెళుతుంది.

275
00:25:26,440 --> 00:25:31,002
మీరు జలుబు చేస్తే, వారు తప్పక
వెంటనే కర్పూరంతో రుద్దండి.

276
00:25:31,120 --> 00:25:34,124
- గత శీతాకాలం చాలా చెడ్డది.
- ఇది వదిలివేయవచ్చు.

277
00:25:34,240 --> 00:25:39,167
మరియు కోలిన్, ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. మరియు నిర్ధారించుకోండి
నేను ఇకపై సెప్టెంబర్‌లో గుడ్డలో ఉండను.

278
00:25:40,000 --> 00:25:46,000
మరియు వ్రాయండి. మీరు వెంటనే వ్రాయాలి
ఎక్కడో ఉంచుతారు.

279
00:25:48,080 --> 00:25:50,526
మరియు మీరు కలిసి ఉండేలా చూసుకోండి.

280
00:25:50,640 --> 00:25:52,324
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

281
00:25:54,240 --> 00:25:56,846
నాకు అది వద్దు ప్రియతమా.

282
00:26:01,080 --> 00:26:05,847
కానీ త్వరలో మీరు పొలంలో ఉంటారు
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో. ఇంట్లోలాగే.

283
00:26:05,960 --> 00:26:09,760
- నాకు వెళ్లాలని లేదు.
- కలిసి వెళ్దాం.

284
00:26:12,920 --> 00:26:17,881
హే, ఈ కన్నీళ్లు ఏమిటి?
మీరు అద్భుతమైన క్షణాలను కనుగొంటారు.

285
00:26:18,880 --> 00:26:24,489
మీకు తెలుసా, నేను వేగంగా వెళ్తాను
రుచికరమైన సండే కొనండి.

286
00:26:24,600 --> 00:26:28,446
ఆపై నేను ఒకటి తీసుకుంటాను
నెలలో ప్రతి రోజు.

287
00:26:28,560 --> 00:26:30,927
అయితే వేచి ఉండండి, మీరు దాని కోసం ఎలా చెల్లించాలి?

288
00:26:31,040 --> 00:26:33,566
బాగా, అది మారుతుంది ...

289
00:26:35,600 --> 00:26:37,782
- దీనితో.
- షెల్డన్!

290
00:26:37,882 --> 00:26:41,849
అయితే రహస్యంగా ఉంచండి, లేకపోతే
వారు మీ నుండి తీసుకుంటారు. ఎవరితోనూ ఏమీ అనకండి.

291
00:26:41,884 --> 00:26:46,641
దీన్ని మీ షూలో ఉంచండి.
మరియు మరియాతో సగం మరియు సగం గుర్తుంచుకోండి.

292
00:26:46,760 --> 00:26:49,525
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- ధన్యవాదాలు, అంకుల్ షెల్డన్.

293
00:26:56,800 --> 00:26:59,087
పోర్ట్‌లో కలుద్దాం.

294
00:27:08,400 --> 00:27:10,289
విల్ఫ్ ఎక్కడ ఉంది?

295
00:27:11,600 --> 00:27:15,207
- ఓడరేవు వద్ద.
- నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

296
00:27:22,640 --> 00:27:27,487
మేము తనిఖీ చేయడానికి మాత్రమే ఆగిపోయాము,
అయితే త్వరలోనే అన్నీ పరిష్కారమవుతాయి.

297
00:27:32,400 --> 00:27:37,361
ఆకుపచ్చ గుర్తింపుతో మాత్రమే ఈ పడవలో.
మీరు తదుపరి దాని కోసం వేచి ఉండాలి.

298
00:27:40,280 --> 00:27:42,009
నన్ను క్షమించు.

299
00:28:21,160 --> 00:28:22,400
నన్ను దాటనివ్వండి.

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,606
పడవ ఎంత నిండుగా ఉందో చూడండి.

301
00:28:29,280 --> 00:28:33,205
- దీనికి గంటలు పడుతుంది. నేను నీళ్ళు తెచ్చుకుంటాను.
- ఎక్కువసేపు దూరంగా ఉండకండి.

302
00:28:33,320 --> 00:28:36,608
- మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
- చాలా గంటలు.

303
00:28:47,640 --> 00:28:51,326
పిల్లలు వెంటనే ఎక్కారు.
అక్కడ మరియాను చూడు.

304
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
వారు ముందు వరుసలో ఉన్నారు.

305
00:28:55,240 --> 00:28:56,924
వారు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారు.

306
00:28:57,800 --> 00:28:59,529
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

307
00:29:12,320 --> 00:29:14,084
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

308
00:29:16,760 --> 00:29:19,570
నేను మరియాను చూస్తున్నాను.

309
00:29:19,777 --> 00:29:21,980
మేరీ!

310
00:29:27,880 --> 00:29:32,010
- కోలిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఎక్కడో ఉన్నాడు.

311
00:29:32,280 --> 00:29:35,523
- కోలిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నేను అతని టోపీని చూశాను.

312
00:29:39,800 --> 00:29:45,170
- సాధారణ కోలిన్, తిట్టు.
- అతను ఇప్పుడు తన టోపీని ఎందుకు కదిలించడు?

313
00:29:46,760 --> 00:29:49,764
అతను బోర్డు మీద ఉన్నాడు.

314
00:29:58,200 --> 00:30:00,885
- మీరు రారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను నిజంగా క్షమించండి.

315
00:30:01,000 --> 00:30:04,447
- నేను పడవను కోల్పోవచ్చు.
- అవును, నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి. మిస్టర్ ఐజాక్స్...

316
00:30:04,560 --> 00:30:08,451
ఇవన్నీ కీలు.
ఏది ఏది అని మీరు గుర్తించాలి.

317
00:30:08,587 --> 00:30:11,687
దీన్ని బాగా ఉపయోగించుకోండి, మిస్టర్ మహి.

318
00:30:13,689 --> 00:30:15,665
మిస్టర్ ఐజాక్స్...

319
00:30:19,040 --> 00:30:21,441
నువ్వెందుకు వెళ్ళకూడదు?

320
00:30:26,080 --> 00:30:28,924
మీరు పేరు మార్చవలసి ఉంటుంది.

321
00:30:29,040 --> 00:30:34,444
ఆమెను బాగా చూసుకో. మనం బతికితేనే ఉంటాం
మీ ఖర్చుతో అల్పాహారం తీసుకోండి.

322
00:31:13,080 --> 00:31:18,450
మిస్టర్ ఐజాక్స్ అక్కడికి వెళ్తాడు. ఈ పేదవాడు
అతను తన దుకాణాన్ని వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

323
00:31:19,160 --> 00:31:22,050
అతను ఎలా భావిస్తున్నాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

324
00:31:38,840 --> 00:31:41,411
- నేను అతని కోసం చూస్తాను.
- లేదు.

325
00:31:41,520 --> 00:31:45,241
అతను ఎంతకాలం చేయగలడు
నీరు పొందడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

326
00:31:48,892 --> 00:31:53,392
నాకు తినిపించు

327
00:31:56,920 --> 00:32:02,920
దయచేసి ఇప్పుడు పీర్ వెంట కదలండి.
తదుపరి పడవ బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

328
00:32:41,680 --> 00:32:45,651
- మరియు నీరు?
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

329
00:32:45,760 --> 00:32:48,240
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను కొంతమంది పరిచయస్తులను చూశాను.

330
00:32:48,360 --> 00:32:51,204
కాబట్టి మీరు పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చారు, అర్బన్.

331
00:32:56,040 --> 00:32:59,886
- మీరు ఉంటే మాకు మంచి స్థలం ఉంటుంది...
- ప్రస్తుతానికి మంచి స్థలం లేదు.

332
00:33:00,000 --> 00:33:01,889
చారిత్రాత్మకంగా పొందవద్దు.

333
00:33:01,990 --> 00:33:05,126
అర్బన్!
అర్బన్!

334
00:33:05,360 --> 00:33:08,842
చింతించకు.
మేము ఆ విషయానికి వెళ్లడం లేదు.

335
00:33:08,960 --> 00:33:13,841
సముద్రం వేటగాళ్ళతో నిండి ఉంది మరియు
జలాంతర్గాములు. క్షమించండి, మేము చేయము.

336
00:33:16,320 --> 00:33:18,607
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
ఆపు!

337
00:33:31,840 --> 00:33:34,571
చట్టం పేరుతో ఆపండి.

338
00:33:42,920 --> 00:33:46,925
రేపు పొద్దున్నే నేను దాన్ని చూడటానికి నేరుగా వెళ్తాను
వారు ఆశించే రకం పడవలు.

339
00:33:50,360 --> 00:33:52,249
Our door is open.

340
00:34:02,400 --> 00:34:04,641
వారు తప్పనిసరిగా ట్రక్కును ఉపయోగించారు.

341
00:34:04,760 --> 00:34:08,367
మేం వెళ్ళగానే వాళ్ళు వచ్చారు.
వాళ్ళు మనల్ని గమనిస్తూ ఉండాలి.

342
00:34:08,480 --> 00:34:13,202
మరియు మేము జర్మన్ల వల్ల ఆందోళన చెందాము.
వారు సావో గ్రెగారియోకు చెందిన వ్యక్తులు.

343
00:34:14,280 --> 00:34:20,280
శ్రీమతి డీన్ అంతా వెళ్లారని చెప్పారు
డిపాజిట్. కారుతో సహా.

344
00:34:23,360 --> 00:34:25,169
There in the barn.

345
00:34:26,480 --> 00:34:30,849
- మీకు జంతువులు ఉన్నాయా?
- పిల్లులు మరియు ఎలుకలు మీ స్వంతం.

346
00:34:45,320 --> 00:34:50,486
- Beautiful cars. వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- నాకు తెలియదు.

347
00:34:51,200 --> 00:34:54,884
ఒక జంట జీవించవచ్చు
చివరికి?

348
00:34:54,984 --> 00:34:57,216
కావచ్చు.
గాదె తగినంత పెద్దది

349
00:35:12,560 --> 00:35:16,281
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను
మీరు చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నప్పుడు.

350
00:35:16,400 --> 00:35:18,721
నేను మాత్రమే ఉంటే.

351
00:35:19,880 --> 00:35:22,042
అప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

352
00:35:25,360 --> 00:35:29,365
- మిస్టర్ ఐజాక్స్ స్టోర్ వద్ద.
- ఎందుకు?

353
00:35:31,560 --> 00:35:34,803
నేను అతనిని కలిశాను
మరియు అతను నాకు కీలు ఇచ్చాడు.

354
00:35:36,680 --> 00:35:41,846
- నేను చిలుకకు ఆహారం ఇవ్వాలనుకుంటే.
- అతను స్వయంగా ఎందుకు చేయలేదు?

355
00:35:45,360 --> 00:35:50,571
కాబట్టి మీరు అన్ని సమయాలలో ఉండిపోయారు
ఆ దుకాణంలో సమయం?

356
00:35:52,760 --> 00:35:55,923
ఆ పడవ మా కోసం కాదు, కాస్సీ.
కాబట్టి ఇది ప్రశ్న కాదు.

357
00:35:56,040 --> 00:35:59,806
లేదు, కానీ మిస్టర్ ఐజాక్స్ ఇప్పుడు ఆలోచిస్తున్నారు
మీరు దుకాణాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నారని.

358
00:35:59,920 --> 00:36:03,003
అవును, కానీ అది లేదు
పడవతో సంబంధం లేదు.

359
00:36:03,120 --> 00:36:07,364
- ఆ పడవ విపత్తు.
- నేను వెళ్లనందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

360
00:36:07,480 --> 00:36:11,690
కాబట్టి వారు బోర్డులో ఉండగా
మరియు మేము నీటి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము ...

361
00:36:11,800 --> 00:36:16,442
సరే... మీరు కిరాణా దుకాణంలో ఉన్నారు
ఆమెను కలవడానికి మిస్టర్ ఐజాక్స్ కెమెరాలు.

362
00:36:16,560 --> 00:36:18,927
నువ్వు అంటే నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
దానిని తెరిచి ఉంచలేదు.

363
00:36:19,320 --> 00:36:23,848
మీరు సెసిల్ బీటన్ లాగా కనిపించారా
మీ షాప్, మీ చిన్న అపార్ట్‌మెంట్...

364
00:36:23,960 --> 00:36:25,928
మరియు పడకగదిలో అతని నమూనాలు...

365
00:36:26,040 --> 00:36:31,444
అతని భార్య మరియు కుమార్తెలు ఉండగా
వారు హేయమైన జర్మన్ల నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

366
00:36:41,400 --> 00:36:45,325
- నా పాదాలను మురికి చేయడం ఆపు.
- నేను ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

367
00:36:45,440 --> 00:36:51,129
- అప్పుడు నాకు సహాయం చేయవద్దు, అది మరింత దిగజారుతుంది.
- మీకు తెలిసినట్లుగా నేను నా మనవళ్లను కోల్పోయాను.

368
00:36:53,040 --> 00:36:57,204
ఓహ్, అతను ఎంత బలవంతుడో, చూడండి.
ఈ పెట్టె ఏమిటి?

369
00:36:57,320 --> 00:37:01,609
ఎంత చెడ్డ రోజు!
మీకు ఇంట్లో కాగ్నాక్ ఉందా?

370
00:37:02,040 --> 00:37:06,125
సీసాలో కొంచెం ఉంది,
కానీ అది విల్ఫ్.

371
00:37:06,880 --> 00:37:08,217
పెట్టెలో ఏముంది?

372
00:37:08,317 --> 00:37:11,304
ఇది మ్యాజిక్ బాక్స్, అదా.
మీకు మేజిక్ ఇష్టమా?

373
00:37:11,680 --> 00:37:14,923
ఇక్కడ ఏమి ఉండవచ్చు?
కొమ్ములు...

374
00:37:17,760 --> 00:37:20,001
గ్రాబ్ బ్యాగ్‌లోకి డైవ్, అడా.

375
00:37:23,640 --> 00:37:28,441
దాన్ని తెరవండి. నేను కొద్దిగా ఏదో కనుగొన్నాను
టీ కప్పుల తర్వాత మంచిది.

376
00:37:30,880 --> 00:37:33,804
- అది ఏమిటి?
- ఒక టీ సెట్.

377
00:37:35,920 --> 00:37:38,651
- ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
- నా సోదరికి బహుమతి.

378
00:37:38,760 --> 00:37:41,570
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందని నేను అడిగాను.
- నా నుండి.

379
00:37:42,400 --> 00:37:44,289
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

380
00:37:44,760 --> 00:37:46,569
మీకు ఏది ముఖ్యమైనది?

381
00:37:46,680 --> 00:37:49,650
నీకు బాగా తెలుసు
ఇది నాకు చింతిస్తుంది.

382
00:37:49,760 --> 00:37:51,665
- అప్పుడు నన్ను అరెస్టు చేయండి, పోలీసు అధికారి.
- షెల్డన్!

383
00:37:51,720 --> 00:37:55,247
- లేదు, అతను నన్ను నిందిస్తున్నాడు. నేను చౌరస్తాలో కొన్నాను.
- అతను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగాడు.

384
00:37:55,360 --> 00:37:57,567
మరియు నేను ప్రతిస్పందించాను.
కాబట్టి ముందుకు సాగండి, నన్ను అరెస్టు చేయండి.

385
00:37:57,680 --> 00:38:01,685
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
అది కాకపోతే, నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను.

386
00:38:01,800 --> 00:38:07,800
అందరికీ పిచ్చి. దోపిడీలు, దోపిడీలు,
పగుళ్లు, దొంగిలించిన కార్లు...

387
00:38:08,760 --> 00:38:11,127
ఎన్ని దేవుడికే తెలుసు.

388
00:38:11,240 --> 00:38:15,290
- ప్రశాంతత కోసం బ్రాందీని తీసుకోండి.
- నేను మీకు బ్రాందీ ఇస్తాను ...

389
00:38:15,400 --> 00:38:18,210
షెల్డన్, ఇప్పుడు వెళ్ళిపో.

390
00:38:18,320 --> 00:38:23,247
నేను సంతోషించవలసిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.
పోలీసులు వచ్చే వరకు బాగానే సాగింది.

391
00:38:23,520 --> 00:38:25,568
శుభ సాయంత్రం, అడా.

392
00:38:27,320 --> 00:38:29,766
- మీరు బాగున్నారా, మమ్మీ?
- అవును.

393
00:38:29,880 --> 00:38:34,090
నేను ఫ్రాంక్ గా ఉండాలి.
నేను కోలిన్ మరియు మేరీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

394
00:38:34,200 --> 00:38:37,363
- ఇక్కడ నేను బాగా నిద్రపోతున్నాను.
- మేము సరైన పని చేసాము.

395
00:38:37,480 --> 00:38:42,566
నేను ఫ్రాన్స్‌లో మరియు ఇప్పుడు ఇక్కడ చూశాను.
మరియు అది ప్రారంభం మాత్రమే.

396
00:38:43,080 --> 00:38:45,401
నేను తిరిగి వస్తాను.

397
00:38:48,720 --> 00:38:52,543
- సార్జెంట్ మోస్...
- మీకు ఏమి తప్పు?

398
00:38:53,200 --> 00:38:58,047
అతను దోచుకున్న ఇంటిని విడిచిపెట్టాడు
అతని యూనిఫాం కింద ఒక జత కత్తులు.

399
00:38:59,320 --> 00:39:01,926
మేము సరైన పని చేసాము.

400
00:39:08,200 --> 00:39:10,521
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

401
00:39:10,640 --> 00:39:14,247
- WHO?
- కోలిన్. అతను మొత్తం సమయం ఇక్కడే ఉన్నాడు.

402
00:39:14,360 --> 00:39:17,443
నేను అతనికి సహాయం చేయలేకపోయాను!
నేను అతనికి సహాయం చేయలేకపోయాను!

403
00:39:20,680 --> 00:39:22,409
లేవండి.

404
00:39:25,760 --> 00:39:28,809
అవిధేయుడైన అబ్బాయి!
చెడ్డ అబ్బాయి!

405
00:39:31,640 --> 00:39:35,440
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
నువ్వు ఎక్కి వెళ్ళడం చూశాను.

406
00:39:35,560 --> 00:39:38,370
లేదు, నేను బయటకు దూకాను
బస్సు ఆగినప్పుడు.

407
00:39:38,480 --> 00:39:42,644
- నేను మీ టోపీని చూశాను.
- నా దగ్గర టోపీ లేదు.

408
00:39:43,160 --> 00:39:45,925
- నమ్మదగని...
- ఇప్పుడు కాదు, విల్ఫ్.

409
00:39:57,440 --> 00:40:03,243
మీరు మేరీని విడిచిపెట్టారు,
మీరు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేశారు.

410
00:40:14,760 --> 00:40:17,901
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
వదలాలి.

411
00:40:21,680 --> 00:40:25,844
- మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?
- ఇంకా పడవలు బయలుదేరుతున్నాయి.

412
00:40:27,560 --> 00:40:30,211
నీ బాధలకు స్వస్తి చెప్పు.

413
00:40:33,240 --> 00:40:38,121
నేను స్వార్థపరుడిని. మీరు స్పష్టంగా
అతను ద్వీపం కోసం ఏమీ భావించడం లేదు.

414
00:40:38,240 --> 00:40:42,609
నువ్వు నేను మాత్రమే
మద్దతు ఇవ్వడం మరియు అది సరైంది కాదు.

415
00:40:42,720 --> 00:40:44,882
ఇదేనా మీకు కావాలా?

416
00:40:46,160 --> 00:40:48,481
మీకు కూడా కావాలి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

417
00:40:49,320 --> 00:40:51,607
దీని అర్థం మీకు అర్థమైందా?

418
00:40:55,200 --> 00:41:00,366
నువ్వే అనుకున్నాను
ద్వీపంలో జరుగుతాయి.

419
00:41:01,840 --> 00:41:04,969
మనం అని కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
అతను పెళ్లి చేసుకోకూడదు.

420
00:41:07,600 --> 00:41:10,171
- ఇది నాకు సహాయం చేయడానికి ఉందా?
- నేను గర్వపడ్డాను.

421
00:41:10,280 --> 00:41:12,302
మరియు ఇష్టం చూపించడానికి
ఐదు పౌండ్ల నోటు...

422
00:41:12,402 --> 00:41:13,808
దయచేసి దీన్ని ఆపండి.

423
00:41:13,920 --> 00:41:17,606
మీరు ఇప్పటికే ఫిలిప్‌ను అక్కడ స్టోవ్‌లో నిర్బంధించారు
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను కూడా అక్కడ కోరుకుంటున్నారు ...

424
00:41:17,720 --> 00:41:21,830
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు మరియు
నీ రాజ్యం ఎలా కావాలంటే అది పాలించు.

425
00:41:21,931 --> 00:41:22,465
ఏమిటి?

426
00:41:22,500 --> 00:41:26,285
మీకు ఇప్పుడు స్నేహితులు లేరు
మోసం చేయడానికి మరియు బాల్కనీలో చూపించడానికి మూర్ఖుడు.

427
00:41:43,560 --> 00:41:47,724
- దయచేసి నా గదిని వదిలివేయండి.
- మరియు మీరు, దయచేసి, నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లండి ...

428
00:41:47,840 --> 00:41:50,764
మరియు నా హేయమైన ద్వీపం.

429
00:41:58,680 --> 00:42:01,736
ఆశ లేదు, అవునా?

430
00:42:03,465 --> 00:42:05,549
అవును.

431
00:42:15,760 --> 00:42:19,321
నా గురించి నన్ను క్షమించండి
సిగ్గుపడే ప్రవర్తన.

432
00:42:21,600 --> 00:42:24,001
- నేను చేయనని ఆశిస్తున్నాను...
- చింతించకండి.

433
00:42:24,120 --> 00:42:27,124
ఇది దుస్తులు కాదు
నేను తీసుకుంటాను అని.

434
00:42:35,120 --> 00:42:37,964
కాబట్టి నేను వెళ్లిపోతాను
మీరు ఇష్టానుసారం.

435
00:43:08,920 --> 00:43:11,685
నేను తనిఖీ చేస్తాను
పడవల లభ్యత.

436
00:43:28,920 --> 00:43:32,760
ఇంగ్లండ్‌కు వెళ్లే బోట్ల గురించి మీకు ఏమైనా వార్తలు ఉన్నాయా?
గత రాత్రి అతను విఫలమయ్యాడు.

437
00:43:33,160 --> 00:43:34,764
తరువాత ఉండాలి, వారు అంటున్నారు.

438
00:44:06,560 --> 00:44:10,929
మనం బయటకు రాలేకపోతే..
మీ అమ్మ నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించదు.

439
00:44:11,920 --> 00:44:14,161
మరియు నేను ఆమెను ఎప్పటికీ క్షమించను.

440
00:44:15,240 --> 00:44:18,050
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
అమ్మ నుండి పారిపోతున్నారా?

441
00:44:18,160 --> 00:44:19,889
నేను పడవ నుండి వార్తల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

442
00:44:20,000 --> 00:44:24,562
టమోటాల గుత్తి సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
స్పష్టంగా వారు ఏదో ఆశిస్తున్నారు.

443
00:44:24,680 --> 00:44:28,048
- వారు ఒక మార్గంలో మాత్రమే వెళ్ళగలరు.
- ఆపై మేము ముందుకు వెళ్ళాము.

444
00:44:28,160 --> 00:44:30,527
టమోటాల వేషం.

445
00:44:49,400 --> 00:44:51,448
నేను నిజంగా క్షమించండి.

446
00:44:53,480 --> 00:44:55,005
నేనూ.

447
00:44:55,120 --> 00:45:00,411
మనం ఎక్కడ తప్పు చేశామో నాకు తెలియదు.
నేనెప్పుడూ అలా కోరుకోలేదు.

448
00:45:01,400 --> 00:45:03,243
నాకు తెలుసు.

449
00:45:06,680 --> 00:45:10,969
స్పెన్సర్ మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాడా?

450
00:45:11,560 --> 00:45:14,962
తప్పక అంటున్నారు
పడవలు బయలుదేరాలి.

451
00:45:18,720 --> 00:45:22,645
సరే, అప్పుడు నేను వెళ్తాను.

452
00:45:26,400 --> 00:45:32,328
- నేను మీకు నిజంగా శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
- నాకు తెలుసు. మీ కోసం నేను కూడా.

453
00:45:33,200 --> 00:45:37,603
- ఫిల్‌కి నా అభినందనలు తెలియజేయండి.
- అయితే.

454
00:45:39,680 --> 00:45:43,241
విచిత్రమైన పరిస్థితి, కాదా?
ముగింపు.

455
00:46:18,320 --> 00:46:21,608
- అది జర్మన్ విమానమా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

456
00:46:22,920 --> 00:46:26,208
- వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఈ రోజు ఇది ఇప్పటికే రెండవది.

457
00:46:26,320 --> 00:46:27,651
బెదిరింపు.

458
00:46:27,760 --> 00:46:32,084
- మమ్మీ, మనం చూడగలమా?
- లేదు, వారు చేయలేరు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

459
00:46:42,120 --> 00:46:43,929
ఫెలిసిటీ డోర్.

460
00:49:14,680 --> 00:49:16,125
ఆ పీర్ మీద.

461
00:49:34,920 --> 00:49:37,400
దయచేసి ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి.

462
00:49:51,520 --> 00:49:54,490
నాన్న, వెళ్దాం...

463
00:49:59,600 --> 00:50:02,968
మీరు ఎక్కడ కొట్టబడ్డారు?
మీరు తరలించగలరా?

464
00:50:04,040 --> 00:50:06,327
ఈ విధంగా. త్వరగా.

465
00:50:07,200 --> 00:50:08,964
సహాయం వస్తోంది.

466
00:50:30,840 --> 00:50:35,721
- మీరు నా భార్య శ్రీమతి డోర్‌ని చూశారా?
- లేదు, నన్ను క్షమించండి.

467
00:50:42,120 --> 00:50:45,408
పోలీసు అధికారి, నేను అనుకుంటున్నాను
నా భార్య కావచ్చు...

468
00:50:52,720 --> 00:50:55,200
- మీరు ఆమెను ఇంకా చూశారా?
- లేదు సార్, దురదృష్టవశాత్తు లేదు.

469
00:51:01,800 --> 00:51:06,169
- ఇది భయంకరమైనది, జార్జ్. భయంకరమైన.
- అవును, కానీ ఫెలిసిటీ ...

470
00:51:06,280 --> 00:51:10,729
- దీనికి అర్హత సాధించడానికి మేము ఏమి చేసాము?
- మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.

471
00:51:10,840 --> 00:51:13,411
మేము యుద్ధంలో లేము.
మాకు సైన్యం లేదు.

472
00:51:13,520 --> 00:51:16,490
మరియు మేము లేదా వైట్‌హాల్,
వారు మీకు తెలియజేస్తారా?

473
00:51:16,600 --> 00:51:19,729
మీరు సైన్యాన్ని నిర్వీర్యం చేస్తే,
దీని గురించి శత్రువును హెచ్చరించాలి.

474
00:51:19,840 --> 00:51:23,447
వారు మనల్ని కలిగి ఉండాలి
లక్ష్యాలు వారి స్వంత పరికరాలకు వదిలివేయబడతాయి.

475
00:51:38,640 --> 00:51:44,640
నా ప్రియమైన, మీరు గాయపడ్డారు.
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

476
00:51:46,120 --> 00:51:48,327
జేమ్స్, నన్ను కౌగిలించుకో.

477
00:51:52,280 --> 00:51:55,489
దయచేసి వదలకండి.

478
00:51:56,240 --> 00:52:00,211
అతను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
అతను ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండలేడు.

479
00:52:00,320 --> 00:52:04,041
నేను తీసుకోలేను.
నేను ఇంగ్లండ్ వెళ్లను.

480
00:52:04,160 --> 00:52:06,606
ముప్పై పౌండ్లు.

481
00:52:08,320 --> 00:52:10,482
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

482
00:52:10,600 --> 00:52:14,556
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
అతను ఇక్కడ చిక్కుకున్నాడు.

483
00:52:14,656 --> 00:52:16,899
ఇతర పడవలు లేవు.

484
00:52:16,999 --> 00:52:19,250
ఇది అందరికీ వర్తిస్తుంది.

485
00:52:19,360 --> 00:52:22,409
- మీకు కొడుకు లేదా కుమార్తె ఉన్నారా?
- అవును.

486
00:52:22,520 --> 00:52:28,289
కానీ వారు ఇంగ్లండ్‌లో సురక్షితంగా ఉన్నారు!
మరియు మీరు అతన్ని ఇక్కడ ఉండేలా చేయబోతున్నారు.

487
00:52:28,720 --> 00:52:31,963
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
మరియు నేను ఇంగ్లాండ్‌కు వెళ్లను.

488
00:52:32,080 --> 00:52:38,008
- మేమంతా ఇక్కడ చిక్కుకున్నాం.
- బాస్టర్డ్, మీరు చనిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

489
00:52:54,840 --> 00:52:58,128
- మీరు దానిని ఎందుకు మూసివేశారు, మార్గరెట్?
- గౌరవానికి చిహ్నంగా.

490
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
- ఎందుకంటే...
- శ్రీ మహి ద్వారా.

491
00:53:02,400 --> 00:53:05,802
అనిపించడం లేదు
తెరిచి ఉండటానికి తగినది.

492
00:53:08,160 --> 00:53:13,610
- అప్పుడు మీరు దాన్ని మూసివేయడం మంచిది.
- మీరు కోరుకోలేదు, శ్రీమతి మహి?

493
00:53:13,720 --> 00:53:18,089
అయినా పర్వాలేదు
మేము ఓపెన్ లేదా కాదు.

494
00:53:19,560 --> 00:53:22,370
వారు వేచి ఉండరు
ఇక పడవలు లేవు.

495
00:53:22,480 --> 00:53:26,405
- మీరు ఏమైనప్పటికీ వదిలి వెళ్ళలేరు.
- ఎందుకు కాదు?

496
00:53:27,680 --> 00:53:29,250
అంత్యక్రియలకు ముందు?

497
00:53:30,960 --> 00:53:35,602
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది? ఇది కేవలం
గొర్రెల కాపరులు, చూపరులు మరియు స్కావెంజర్ల కోసం.

498
00:53:35,720 --> 00:53:40,169
- ఇది ఏమిటి?
- నేను అనుకున్నాను మిస్టర్ మహి...

499
00:53:40,280 --> 00:53:42,362
- డామన్ మిస్టర్ మహి.
- కానీ శ్రీమతి మహి...

500
00:53:42,480 --> 00:53:47,691
- లేదు, తిట్టు. ఇది అతని తప్పు.
- లేదు, లేదు.

501
00:53:47,800 --> 00:53:51,521
అప్పుడు ఎవరిది? ఆ మూర్ఖుడు అలాగే ఉండిపోయాడు
అక్కడ నిలబడి ఆ విమానాలను చూస్తూ...

502
00:53:51,640 --> 00:53:55,770
చెత్త పోరాటం తర్వాత
మేము ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నాము.

503
00:53:56,800 --> 00:54:00,930
- అతను అంత తెలివితక్కువవాడు ఎలా అవుతాడు?
- మీరు అలా అనకూడదు.

504
00:54:01,040 --> 00:54:05,250
- అందరూ అక్కడ ఉండవచ్చు.
- కానీ అతను అక్కడ ఉన్నాడు. మరి ఎందుకు?

505
00:54:05,360 --> 00:54:08,364
ఎందుకంటే అతను మంచివాడు, స్వచ్ఛమైన ఆత్మ.

506
00:54:08,480 --> 00:54:12,963
అతని ముఖంలో చిరునవ్వు ఉండాలి
వారు అతనిని ముక్కలుగా కొట్టినప్పుడు.

507
00:54:13,080 --> 00:54:16,766
నాకు అంత్యక్రియలు అక్కర్లేదు.
నా ఛాతీలో నొప్పి అనిపించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

508
00:54:17,040 --> 00:54:19,771
అయితే కాదు.

509
00:54:30,000 --> 00:54:33,083
మంచి వ్యక్తులు చిన్న వయస్సులోనే చనిపోతారు, మార్గరెట్.

510
00:54:33,200 --> 00:54:36,841
మరియు నేను ఇంకా వంద సంవత్సరాలు జీవిస్తున్నాను.

511
00:54:51,440 --> 00:54:56,128
- కనీసం వారు బాంబర్లు కాదు.
- కానీ వారు ఇప్పటికీ బాస్టర్డ్స్ ఉన్నారు.

512
00:54:56,600 --> 00:54:58,887
మరియు అది కన్ఫెట్టి కాదు.

513
00:55:04,160 --> 00:55:09,087
సరెండర్ కోసం నిబంధనలు
సావో గ్రెగోరియో దీవుల

514
00:55:25,960 --> 00:55:28,327
శుభోదయం.

515
00:55:30,040 --> 00:55:32,520
- మీరు ఇంకా మీ ఇంటిని సిద్ధం చేసారా?
- లేదు, ఇంకా లేదు.

516
00:55:32,640 --> 00:55:35,849
మీరు సిద్ధమై వెళ్లాలి.
పరిణామాలు చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి.

517
00:55:35,960 --> 00:55:38,361
- మీరు నమ్మరని నాకు తెలుసు.
- లేదు.

518
00:55:38,480 --> 00:55:43,042
నేను రెక్టరీని అప్పగించాను మరియు
ఇప్పుడు నేను చర్చిని అప్పగించాలి.

519
00:55:43,160 --> 00:55:47,563
చర్చి యొక్క లొంగుబాటు?
చర్చి యుద్ధంలో ఉందా?

520
00:55:57,760 --> 00:55:59,410
మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?

521
00:56:03,360 --> 00:56:05,249
ధన్యవాదాలు.

522
00:56:07,480 --> 00:56:12,646
- మీరు దేని కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు?
- నేను నా భర్తను పాతిపెట్టాలి.

523
00:56:13,680 --> 00:56:17,810
- బాంబు దాడిలో మరో బాధితుడు?
- అవును.

524
00:56:19,240 --> 00:56:24,041
నేను ఇప్పటికే పన్నెండు మందిని పాతిపెట్టాను.
మరియు మరింత ఉంటుంది.

525
00:56:24,160 --> 00:56:26,447
మీరు వారిని ద్వేషిస్తున్నారా?

526
00:56:27,800 --> 00:56:32,601
టొమాటోలతో ట్రక్కులపై బాంబులు వేస్తున్నారు.
ఎంత వ్యూహాత్మక ప్రాముఖ్యత!

527
00:56:33,760 --> 00:56:35,569
తదుపరి లక్ష్యం ఏమిటి?

528
00:56:36,640 --> 00:56:41,362
- మేము అతనిని ఎప్పుడు పాతిపెట్టగలము?
- నేను పుస్తకంలో చూస్తాను.

529
00:56:55,960 --> 00:56:58,850
సాతాను విజయం.

530
00:57:40,560 --> 00:57:46,560
మర్యాద అంతా. కాబట్టి మంచి మరియు విలువైన
వీలైనంత. మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.

531
00:57:47,280 --> 00:57:51,410
ప్రవేశించడానికి మా వంతు ప్రయత్నం చేద్దాం
ఏకాభిప్రాయంతో. నేను ఆశిస్తున్నాను.

532
00:57:53,160 --> 00:57:56,687
- నేను వారి సూచనలను పాటిస్తానా?
- వాస్తవానికి, స్పెన్సర్.

533
00:58:00,680 --> 00:58:03,126
వారు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడతారని ఆశిద్దాం.

534
00:58:19,960 --> 00:58:23,123
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- శుభ మధ్యాహ్నం.

535
00:58:25,280 --> 00:58:29,569
నాకు అర్థం కాలేదు. కాదు అనుకున్నాను
ద్వీపంలో సైనికులు ఉండరు.

536
00:58:29,680 --> 00:58:32,251
నేను మహాయుద్ధంలో పనిచేశాను.
ఫ్లాన్డర్స్ లో.

537
00:58:32,360 --> 00:58:37,366
నేను ఎప్పుడూ యాక్టివ్ డ్యూటీలో లేను
మరియు నేను నేవీలో లేను.

538
00:58:37,480 --> 00:58:40,131
అయితే, వారు యూనిఫాంలో ఉన్నారు.

539
00:58:42,840 --> 00:58:45,525
నువ్వు నన్ను భయపెట్టాలని అనుకున్నావు.

540
00:58:46,720 --> 00:58:49,326
ఖచ్చితంగా కాదు.

541
00:58:49,880 --> 00:58:54,249
నేను మేజిస్ట్రేట్‌ని హాజరుపరచగలనా
సెయింట్ గ్రెగొరీ, Mr. ఫ్రాన్సిస్ లా పలోట్టే.

542
00:58:54,360 --> 00:58:57,648
- బారన్ హెన్రిచ్ వాన్ రైన్ గార్టెన్.
- గొప్ప ఆనందం.

543
00:58:57,760 --> 00:59:00,730
జేమ్స్ డోర్.
సెయింట్ గ్రెగొరీ రాష్ట్రాల సెనేటర్.

544
00:59:00,840 --> 00:59:03,571
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, పెద్దమనుషులు.

545
00:59:05,040 --> 00:59:08,681
- మాకు ఇక్కడ అందమైన వాతావరణం ఉంది.
- ఖచ్చితంగా.

546
00:59:09,720 --> 00:59:12,849
కాబట్టి, మొదట మనకు అవసరం
కొన్ని ఫార్మాలిటీస్ చేయండి, సరేనా?

547
00:59:12,960 --> 00:59:17,204
నేను అని నీకు అర్థమైందా,
కల్నల్ బారన్ హెన్రిచ్ వాన్ రీన్ గార్టెన్...

548
00:59:17,320 --> 00:59:20,802
ఈ జూలై 2, 1940
నేను సావో గ్రెగారియో ద్వీపాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తున్నాను...

549
00:59:20,920 --> 00:59:23,651
ఛాన్సలర్ పేరుతో
థర్డ్ రీచ్ యొక్క...

550
00:59:23,760 --> 00:59:28,971
మరియు చెప్పబడిన ద్వీపం ఇప్పటి నుండి
జర్మన్ సైన్యం ఆధ్వర్యంలో.

551
00:59:32,640 --> 00:59:34,244
ఇది స్పష్టంగా ఉందా, హెర్ మేజిస్ట్రేట్?

552
00:59:40,360 --> 00:59:44,331
- మరియు మీరు కూడా అంగీకరిస్తారా?
- మాకు వేరే మార్గం లేదు.

553
00:59:45,160 --> 00:59:47,162
నిజానికి.

554
00:59:47,720 --> 00:59:52,009
బాగా, ఎక్కడో ఉండడానికి.

555
00:59:53,000 --> 00:59:55,765
మీ ఉత్తమ హోటల్ ఏది?

556
01:00:03,040 --> 01:00:07,887
నేను మీ కారు తీసుకుని డ్రైవ్ చేస్తాను.
ముల్లర్, మీరు డ్రైవ్ చేయండి.

557
01:00:13,800 --> 01:00:15,689
మరో వైపు, ముల్లర్.

558
01:00:21,960 --> 01:00:24,327
హోటల్ జార్జ్, స్పెన్సర్.

559
01:00:49,720 --> 01:00:52,007
మీ భార్య చాలా బాగా డ్రైవ్ చేస్తుంది, మిస్టర్ డోర్.

560
01:00:52,120 --> 01:00:57,684
మేము పెద్దగా ఉన్నప్పటికీ 10 నిమిషాల్లో వచ్చాము
ఆకుపచ్చ యూనిఫారంలో పురుషుల సంఖ్య.

561
01:01:01,000 --> 01:01:05,449
నేను నా ఉత్తమ మహిళను చేస్తాను
ఆకుపచ్చ యూనిఫాంలను వరుసలో ఉంచండి

562
01:01:05,560 --> 01:01:10,088
- నా భార్య.
- బారన్ హెన్రిచ్ వాన్ రైన్ గార్టెన్.

563
01:01:11,480 --> 01:01:15,087
బారన్, నేను పరిచయం చేస్తాను
నా భార్య, ఫెలిసిటీ డోర్.

564
01:01:19,400 --> 01:01:22,131
చాలా బాగుంది.

565
01:01:22,240 --> 01:01:24,322
యుద్ధం యొక్క దోపిడీలు.

566
01:02:17,800 --> 01:02:20,840
డచ్ అనువాదం: సైట్

567
01:02:21,841 --> 01:02:27,841
PTBR కోసం అనువాదం - cbsgrillo
సమీక్ష - redragongaia